1
00:00:12,040 --> 00:00:15,519
Jika Anda pergi ke bioskop
di tengah-tengah sebuah film,

2
00:00:15,520 --> 00:00:19,359
kamu menonton yang kedua
setengah pertama, bukan?

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,319
Jadi Anda lihat bagaimana karakternya
berakhir dalam cerita.

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,919
'Meskipun ada kekurangan
dan penjatahan...'

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,880
Apa yang terjadi membuat mereka berubah
menjadi orang-orang mereka menjadi...

6
00:00:29,400 --> 00:00:31,920
itu seperti sebuah teka-teki
kamu harus menyelesaikannya...

7
00:02:18,760 --> 00:02:20,200
Dapatkan kertasmu!

8
00:02:37,520 --> 00:02:39,360
Tidak.

9
00:02:41,160 --> 00:02:43,159
Tidak.

10
00:02:43,160 --> 00:02:46,039
Cobalah untuk tetap terbuka
keberatan, Tuan Bryant.

11
00:02:46,040 --> 00:02:48,440
Tidak. Bagaimana dengan yang ini?

12
00:02:49,800 --> 00:02:52,839
Baru di minggu lalu.
Senang menjahit, berjalan-jalan, dan...

13
00:02:52,840 --> 00:02:54,759
Tidak ada seorang pun yang berkacamata.

14
00:02:54,760 --> 00:02:56,119
Di Sini...

15
00:02:56,120 --> 00:02:58,599
Saya tidak punya waktu untuk ini.

16
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Anda tahu tipe yang saya inginkan.

17
00:02:59,841 --> 00:03:02,800
Jika dan kapan Anda mendapatkannya
satu yang cocok hubungi saya.

18
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
Itu seperti yang dia pikirkan
menemukan wanita sempurna

19
00:03:17,001 --> 00:03:19,599
adalah imbalan atas perbuatannya
perannya dalam perang.

20
00:03:19,600 --> 00:03:22,719
Bagaimana dengan nyonya Forest Hill kita?
Dia mengejar seseorang yang lebih muda.

21
00:03:22,720 --> 00:03:24,220
Saya punya satu pagi ini.

22
00:03:24,221 --> 00:03:25,719
EX-RAF, menikah dengan
gadis sebelah...

23
00:03:25,720 --> 00:03:29,679
pulang ke rumah dengan seorang pirang peroksida
mengejar apa pun dengan celana panjang.

24
00:03:29,680 --> 00:03:31,839
Perang mengubah orang.

25
00:03:31,840 --> 00:03:33,520
Tidak selalu menjadi lebih baik.

26
00:03:35,040 --> 00:03:36,900
Jam dua kita akan tiba.

27
00:03:36,901 --> 00:03:38,760
Lebih baik kita lihat apakah kita sudah melakukannya
punya orang yang cocok.

28
00:03:40,200 --> 00:03:43,359
Selamanya Amber ada di Odeon.
Kita harus pergi suatu malam.

29
00:03:43,360 --> 00:03:45,580
Aku akan membawa adikku, dia
bisa dilakukan dengan keluar malam.

30
00:03:45,581 --> 00:03:47,799
Anda dapat membawa teman Anda.

31
00:03:47,800 --> 00:03:49,280
Sudah waktunya aku bertemu dengannya.

32
00:03:49,281 --> 00:03:51,080
Kedengarannya menyenangkan.

33
00:04:07,120 --> 00:04:09,160
Apakah mereka tidak membuatmu gila?

34
00:04:10,680 --> 00:04:14,360
Kupikir kita akan memanjakan diri kita sendiri
teh di ruang tamu kali ini.

35
00:04:15,920 --> 00:04:18,080
Pasta ikan baik-baik saja, sayang?

36
00:04:21,520 --> 00:04:23,200
Selesai.

37
00:04:27,880 --> 00:04:32,599
Kamu tidak termasuk dalam hal ini...
museum, Duncan.

38
00:04:32,600 --> 00:04:35,359
Anda berada di rumah
dengan Ayah dan aku.

39
00:04:35,360 --> 00:04:39,599
Ini tidak seperti kamu berhutang apapun padanya,
benarkah? Itu tidak sehat.

40
00:04:39,600 --> 00:04:42,220
Apakah menurut Anda jika kita terus memilikinya
percakapan ini, itu akan terjadi

41
00:04:42,221 --> 00:04:44,839
keluar sesuai keinginanmu?
Bisakah kamu tidak berkunjung?

42
00:04:44,840 --> 00:04:49,119
Pulanglah untuk makan siang hari Minggu setelah masuk
a... Aku tidak bisa kembali ke rumah itu!

43
00:04:49,120 --> 00:04:50,320
Anda pasti tahu alasannya.

44
00:04:56,360 --> 00:04:57,920
Tikar dan nyaman, Duncan.

45
00:05:02,320 --> 00:05:05,719
Kucing... atau pondok?

46
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
Kucingnya, kenapa tidak?

47
00:05:16,920 --> 00:05:19,480
Mari kita lihat sekarang...

48
00:05:23,240 --> 00:05:27,559
Terima kasih untuk
hadiah makanan, ya Tuhan,

49
00:05:27,560 --> 00:05:30,879
dan kami akan mengingatnya
nafsu dan ketamakan itu

50
00:05:30,880 --> 00:05:35,560
tidak berdaya menghadapinya
pengampunanmu. Amin. Amin.

51
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
Akankah aku menjadi ibu?

52
00:05:56,760 --> 00:05:58,680
'Rumah tamu di Jostlyn Street.

53
00:05:58,681 --> 00:06:00,599
Enam orang terjebak di dalam...
Hentikan!

54
00:06:00,600 --> 00:06:03,199
'Panggilan Bagian 58
keluarlah menghadapinya!'

55
00:06:07,040 --> 00:06:09,239
'Apakah dia sangat berharga?'

56
00:06:31,280 --> 00:06:35,400
Kaki kami tercampur aduk. kamu
tidak bisa membedakan mana yang menjadi milik siapa.

57
00:06:37,560 --> 00:06:39,080
Dapatkah saya melihat?

58
00:06:43,280 --> 00:06:45,840
Kamu terlihat sangat glamor.

59
00:06:47,840 --> 00:06:48,880
Anda bias.

60
00:07:11,640 --> 00:07:12,999
Apakah menurut Anda itu salah,

61
00:07:13,000 --> 00:07:16,679
menjadi sangat bahagia ketika sudah ada
begitu banyak penderitaan di dunia?

62
00:07:16,680 --> 00:07:20,319
Terlebih lagi alasannya
untuk tidak menyia-nyiakannya.

63
00:07:20,320 --> 00:07:21,959
Apakah kamu pikir aku menyia-nyiakannya?

64
00:07:21,960 --> 00:07:24,839
Saya pikir Anda merasa sudah melakukannya
kehilangan hak untuk bahagia,

65
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
untuk menebus dosa masa lalu.

66
00:07:31,920 --> 00:07:33,559
Bagaimana dengan dosa-dosa saat ini? Berhenti!

67
00:07:33,560 --> 00:07:36,959
Berperilaku baik! Tidak sampai Anda mengatakannya.

68
00:07:36,960 --> 00:07:38,799
Anda tahu saya akan berhasil
kamu pada akhirnya.

69
00:07:38,800 --> 00:07:41,599
Saya mengakui! Aku mencintaimu.

70
00:07:41,600 --> 00:07:43,120
Kamu lebih baik.

71
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Halo, Duncan.

72
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Fraser.

73
00:08:06,520 --> 00:08:10,479
Mereka berkata di meja depan
Aku akan menemukanmu kembali ke sini.

74
00:08:10,480 --> 00:08:12,759
Anda belum mengubah sedikit pun.

75
00:08:12,760 --> 00:08:15,119
Tidak sedikit pun!

76
00:08:15,120 --> 00:08:16,560
Bagaimana Anda tahu di mana harus...

77
00:08:16,561 --> 00:08:20,159
Saya menelepon pembebasan bersyarat
kantor, di scrub.

78
00:08:20,160 --> 00:08:23,480
Mengobrol dengan sekretaris,
dia berkata untuk mencoba di sini.

79
00:08:36,520 --> 00:08:38,440
Dia bilang kamu mengerti
keluar setelah aku.

80
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
Enam bulan setelahnya.

81
00:08:45,360 --> 00:08:48,159
Saya tidak pernah mengira Anda akan melakukannya
datang mencariku.

82
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
Saya ingin melihat caranya
kamu mulai.

83
00:08:54,880 --> 00:08:58,279
Sebaiknya aku membiarkanmu melanjutkan.

84
00:08:58,280 --> 00:09:00,519
Berikan aku nomormu,
kita bisa bertemu.

85
00:09:00,520 --> 00:09:02,040
Aku tidak sedang menelepon.

86
00:09:09,560 --> 00:09:11,120
Ini nomor saya.

87
00:09:13,400 --> 00:09:16,319
Hubungi aku, kita bisa minum...

88
00:09:16,320 --> 00:09:18,680
Atau mampirlah jika Anda mau.

89
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
Jangan biarkan terlalu lama ya?

90
00:09:47,200 --> 00:09:48,600
Halo cantik.

91
00:10:14,440 --> 00:10:17,360
Anda tahu itu akan terjadi
selama enam tahun untuk kita?

92
00:10:19,760 --> 00:10:21,400
Kamu adalah rakit hidupku, Viv.

93
00:10:23,720 --> 00:10:25,440
Hanya kamu yang membuatku tetap bertahan.

94
00:10:32,000 --> 00:10:34,599
Jika kamu belum memaafkanku.

95
00:10:34,600 --> 00:10:37,199
Jika kamu pergi dari hidupku.

96
00:10:37,200 --> 00:10:38,440
Aku tidak punya kehidupan.

97
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
Cintaku.

98
00:10:44,040 --> 00:10:45,160
Gadisku yang berharga.

99
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
Kita tidak bisa, tidak di sini.

100
00:10:57,641 --> 00:11:00,120
Cintaku tersayang,
tolong biarkan aku masuk.

101
00:11:14,920 --> 00:11:16,640
Katakanlah kamu tidak akan pernah meninggalkanku.

102
00:11:18,400 --> 00:11:20,080
Berjanjilah kamu tidak akan pernah pergi?

103
00:11:27,520 --> 00:11:29,959
Katakan lagi, sayangku.

104
00:11:29,960 --> 00:11:32,079
Anda tidak akan pernah meninggalkan saya.

105
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
Katakan!

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,999
Semoga sukses, sayang.
Terima kasih.

107
00:11:39,000 --> 00:11:40,640
Kertas!

108
00:11:46,040 --> 00:11:48,119
Mereka bilang romansa sudah mati.

109
00:11:48,120 --> 00:11:49,200
Ini untuk Ayah.

110
00:11:50,200 --> 00:11:53,480
Saya terkadang berpikir dia menyukai itu
Keluarga Kerajaan lebih dari miliknya.

111
00:11:56,040 --> 00:11:58,519
Prezzie untukmu.

112
00:11:58,520 --> 00:12:00,560
Persik untuk buah persik.

113
00:12:06,000 --> 00:12:08,679
Oi! Awas, Pak!

114
00:12:08,680 --> 00:12:11,239
Nona, menurutku.

115
00:12:11,240 --> 00:12:13,119
Hentikan mobilnya!

116
00:12:13,120 --> 00:12:17,080
Berhenti! Apa? Apa itu?
Saya kenal dia! Saya yakin saya yakin!

117
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
Kertas!

118
00:12:34,600 --> 00:12:38,439
‘Di mana pertarungannya?
membuat kita terus melewati perang?

119
00:12:38,440 --> 00:12:42,440
'Di mana pun orang berada
menanyakan berapa lama mereka

120
00:12:42,441 --> 00:12:46,439
harus terus kekurangan
hal-hal mendasar...'

121
00:12:46,440 --> 00:12:49,199
dan itu tidak hanya berarti
makanan di meja mereka

122
00:12:49,200 --> 00:12:52,559
'dan pakaian di punggung mereka,
tapi perumahan dan pekerjaan yang layak.

123
00:12:52,560 --> 00:12:55,640
“Ini bukan hanya pertarungan kami
semangat yang menyusut...'

124
00:13:36,760 --> 00:13:38,799
Kemuliaan.

125
00:13:38,800 --> 00:13:41,559
Akhirnya.

126
00:13:41,560 --> 00:13:43,359
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

127
00:13:43,360 --> 00:13:46,079
Terlambat dua tahun.

128
00:13:46,080 --> 00:13:48,260
Aku bersumpah jika kamu mengabaikannya
suratku yang terakhir

129
00:13:48,261 --> 00:13:50,440
itu akan menjadi pesan terakhir yang kukirim.

130
00:13:54,800 --> 00:13:57,280
Jalang yang terlambat.

131
00:13:59,080 --> 00:14:02,679
Jadi tumpahkan, apa yang telah terjadi
terjadi denganmu?

132
00:14:02,680 --> 00:14:06,839
Aku punya sisa uang, bibiku masuk
Holland Park dengan toko barang antik,

133
00:14:06,840 --> 00:14:09,239
jadi, akulah yang kamu panggil
seorang wanita yang santai.

134
00:14:09,240 --> 00:14:12,399
Sampai sumurnya kering pula.

135
00:14:12,400 --> 00:14:15,319
Anda tidak suka berlari
toko itu sendiri?

136
00:14:15,320 --> 00:14:18,159
Apa yang kamu lakukan di bumi
dengan dirimu sendiri sepanjang hari?

137
00:14:18,160 --> 00:14:19,599
Kebanyakan berjalan kaki.

138
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
Berjalan kemana? Dimanapun.

139
00:14:23,000 --> 00:14:24,919
Di manapun.

140
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Apakah kamu mendengarnya?

141
00:14:28,960 --> 00:14:32,560
Wawancara di Rumah
Layanan pada buku terbarunya.

142
00:14:39,360 --> 00:14:41,840
Lihat kami!

143
00:14:50,440 --> 00:14:52,280
Anda yang paling berani
orang yang saya kenal.

144
00:14:52,281 --> 00:14:55,640
Tidak, menurutku itu mudah
menjadi berani di masa perang.

145
00:14:59,240 --> 00:15:02,519
Saya pikir saya lebih baik dari itu
ini, Nancy. Lebih kuat dari ini.

146
00:15:02,520 --> 00:15:05,720
Tapi semuanya selalu
kembali ke malam itu.

147
00:15:11,120 --> 00:15:13,240
Kebanyakan orang yang Anda lewati
di jalan punya

148
00:15:13,241 --> 00:15:15,359
kehilangan sedikit a
lebih banyak dariku.

149
00:15:15,360 --> 00:15:18,719
Mereka kehilangan seorang anak atau...

150
00:15:18,720 --> 00:15:22,079
Mereka melanjutkan
hidup mereka, bukan?

151
00:15:22,080 --> 00:15:25,319
Dengarkan aku.

152
00:15:25,320 --> 00:15:27,880
Bercerita tentang kehilangan
untukmu dari semua orang.

153
00:15:30,040 --> 00:15:33,479
Aku bukan teman yang cocok
untuk siapa pun kecuali diriku sendiri.

154
00:15:33,480 --> 00:15:36,079
Jangan berani-beraninya kamu lari
keluar padaku sekarang.

155
00:15:36,080 --> 00:15:38,120
Kamu manusia, Kay...

156
00:15:39,680 --> 00:15:41,280
bergabunglah dengan klub berdarah itu.

157
00:15:50,360 --> 00:15:53,440
Apakah kamu pernah...
pikirkan tentang hal itu?

158
00:15:55,120 --> 00:15:57,720
Lulur, kehidupan kita di sana?

159
00:15:59,000 --> 00:16:01,279
Kehidupan?!

160
00:16:01,280 --> 00:16:03,120
Hidup mati lebih seperti.

161
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Bagaimana kabarmu...

162
00:16:08,280 --> 00:16:09,679
setelah kamu keluar?

163
00:16:09,680 --> 00:16:13,399
Aku seperti kehilangan arah.

164
00:16:13,400 --> 00:16:15,319
Aku harus pergi,

165
00:16:15,320 --> 00:16:19,399
jadi saya melakukan tugas di utara
untuk badan amal pengungsi.

166
00:16:19,400 --> 00:16:24,079
Menyelamatkan hati nurani saya
Anda mungkin berkata.

167
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Kebanyakan orang Yahudi, dari
di seluruh Eropa.

168
00:16:28,600 --> 00:16:30,880
Ya Tuhan, apa yang dilakukan orang-orang itu
telah melalui.

169
00:16:32,320 --> 00:16:33,960
Mereka memberitahuku hal-hal buruk.

170
00:16:36,800 --> 00:16:39,959
Mereka memberitahuku
hal-hal indah juga.

171
00:16:39,960 --> 00:16:42,480
Hal yang tidak terduga
kebaikan orang.

172
00:16:44,600 --> 00:16:46,080
Keberanian dan...

173
00:16:48,440 --> 00:16:50,500
Saya mulai menulis
menurunkan cerita mereka.

174
00:16:50,501 --> 00:16:52,559
Menjualnya ke surat kabar.

175
00:16:52,560 --> 00:16:56,239
Saya beruntung, London Barat
Gazette mengajakku menjadi reporter.

176
00:16:56,240 --> 00:16:59,319
Tidak ada yang bisa menghancurkan bumi.

177
00:16:59,320 --> 00:17:02,880
Bagaimanapun, itu kamu, aku
ingin mendengar tentang.

178
00:17:05,480 --> 00:17:07,519
Bagaimana kabar saudari itu
yang kamu lakukan?

179
00:17:07,520 --> 00:17:09,599
Saya ingat dia dari
kunjungan penjara.

180
00:17:09,600 --> 00:17:12,280
Vivi, bukan?

181
00:17:13,360 --> 00:17:15,199
Dia bekerja di Soho sekarang,

182
00:17:15,200 --> 00:17:18,639
salah satunya...
lembaga pengenalan.

183
00:17:18,640 --> 00:17:21,519
Masih tinggal di rumah
dengan dia dan ayahmu?

184
00:17:21,520 --> 00:17:26,639
Tidak, aku di... penggalian
hanya di tikungan.

185
00:17:26,640 --> 00:17:27,799
Di Luar Jalur Kayu.

186
00:17:27,800 --> 00:17:29,639
Sangat dekat dengan Scrub?!

187
00:17:29,640 --> 00:17:31,820
Setengah alasan I
meninggalkan London adalah untuk mendapatkan

188
00:17:31,821 --> 00:17:34,000
jauh dari bau busuk
dari tempat BERDARAH itu.

189
00:17:37,000 --> 00:17:39,319
Anda harus melakukan hal yang sama Duncan.

190
00:17:39,320 --> 00:17:41,679
Buatlah awal yang baru di suatu tempat.

191
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Tidak ada yang bisa menahanmu
di sini, apakah di sana?

192
00:17:47,240 --> 00:17:51,279
Ah, jadi ada seseorang
untuk menahanmu di sini?

193
00:17:51,280 --> 00:17:53,800
Anda harus bertanya kepada saya
kembali agar aku bisa menemui mereka.

194
00:17:55,760 --> 00:17:57,879
Aku akan menyelesaikannya
darimu pada akhirnya.

195
00:17:57,880 --> 00:18:01,479
Membujuk informasi keluar
orang-orang adalah saham saya dalam perdagangan sekarang.

196
00:18:01,480 --> 00:18:03,520
Saya tidak pernah menerima jawaban tidak.

197
00:18:06,240 --> 00:18:07,280
Isi ulang?

198
00:18:29,160 --> 00:18:31,119
Duncan?

199
00:18:31,120 --> 00:18:32,480
Duncan!

200
00:18:37,760 --> 00:18:39,200
Duncan!

201
00:19:00,840 --> 00:19:01,880
Duncan!

202
00:19:24,360 --> 00:19:25,879
'Bagaimana dengan yang ini?'

203
00:19:25,880 --> 00:19:29,519
26 tahun, mantan komando,
dianugerahi Victoria Cross.

204
00:19:29,520 --> 00:19:33,079
Apakah itu mata kaca?
Sungguh mendebarkan!

205
00:19:35,080 --> 00:19:37,680
Apakah menurut Anda dia
mengeluarkannya di malam hari?

206
00:19:42,440 --> 00:19:44,239
Agen Pengenalan West End?

207
00:19:44,240 --> 00:19:48,799
Halo cantik. Dengar, sudah
menjadi hari Kamis, bukan malam ini.

208
00:19:48,800 --> 00:19:53,119
Istriku mengikatku dalam suatu hal
koktail dilakukan dengan tetangga.

209
00:19:53,120 --> 00:19:54,959
Kamis jam berapa pak?

210
00:19:54,960 --> 00:19:58,919
Jam tujuh, tempat biasa?

211
00:19:58,920 --> 00:20:01,799
aku sedang menghitungnya
menit, sayangku.

212
00:20:01,800 --> 00:20:03,040
Ayah! Ayah!

213
00:20:05,360 --> 00:20:07,599
Apakah Anda punya janji?

214
00:20:07,600 --> 00:20:11,359
Anda perlu mengisi ini,
sedetail mungkin.

215
00:20:11,360 --> 00:20:16,320
Sebenarnya, aku tidak di sini setelahnya
kencan, itu kamu yang kuinginkan.

216
00:20:17,400 --> 00:20:19,119
Vivi, bukan?

217
00:20:19,120 --> 00:20:21,440
Robert Fraser?

218
00:20:27,880 --> 00:20:31,960
Saya berbagi ponsel dengan Anda
saudara di Scrub.

219
00:20:34,520 --> 00:20:36,919
Saya bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.

220
00:20:36,920 --> 00:20:38,559
Saya khawatir tentang dia.

221
00:20:38,560 --> 00:20:39,960
Seperti yang saya yakini, Anda juga demikian.

222
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
Kafe, di atas
Jalan Polandia.

223
00:20:46,360 --> 00:20:49,040
Saya selesai dalam 20 menit.
Sampai jumpa di sana.

224
00:21:12,440 --> 00:21:14,879
Duncan tidak pernah mengatakannya
kamu sudah menikah.

225
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
saya tidak.

226
00:21:23,920 --> 00:21:26,159
Dengar, aku tahu ini aneh,

227
00:21:26,160 --> 00:21:29,439
aku masuk ke dalam hidupmu
biru seperti ini, tapi...

228
00:21:29,440 --> 00:21:32,159
ketika saya melihat Duncan bersama
Mundy kemarin malam...

229
00:21:32,160 --> 00:21:33,679
Anda pergi ke rumah mereka?

230
00:21:33,680 --> 00:21:36,599
Maksudku, Mundy, dari semua orang!

231
00:21:36,600 --> 00:21:39,239
Apakah dia tidak merasa cukup
tentang dia di penjara?

232
00:21:39,240 --> 00:21:40,680
Anak laki-laki seperti Duncan, itu...

233
00:21:41,720 --> 00:21:43,919
hanya saja tidak tepat kan?

234
00:21:43,920 --> 00:21:45,600
Anak laki-laki seperti dia!

235
00:21:46,880 --> 00:21:48,439
Kenapa tidak katakan saja maksudmu?

236
00:21:48,440 --> 00:21:52,239
Dan kenapa kamu tiba-tiba
begitu peduli padanya?

237
00:21:52,240 --> 00:21:53,960
Tentang dengan siapa dia tinggal atau...

238
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
Oh, begitu!

239
00:21:58,600 --> 00:22:01,039
Bukan seperti itu.
Saya tidak seperti itu.

240
00:22:01,040 --> 00:22:02,439
Itukah yang kamu pikirkan?

241
00:22:02,440 --> 00:22:07,319
Mungkin dia pergi ke rumah Mundy karena
dia tidak punya tempat lain untuk pergi.

242
00:22:07,320 --> 00:22:10,799
Dia tidak bisa pulang, "Tidak pernah
kembali ke TKP",

243
00:22:10,800 --> 00:22:12,600
bukankah itu yang kamu katakan?

244
00:22:17,000 --> 00:22:20,440
Berbagi sel...
seperti yang kita lakukan...

245
00:22:21,720 --> 00:22:26,440
Faktanya adalah, saya tidak selalu seperti itu
baik padanya sebagaimana seharusnya.

246
00:22:27,640 --> 00:22:31,720
Saya ingin melakukan yang benar
olehnya sekarang, jika aku bisa.

247
00:22:39,240 --> 00:22:43,199
Aku pernah memperhatikanmu,
di ruang kunjungan itu.

248
00:22:43,200 --> 00:22:46,840
Saat Anda masuk, rasanya seperti
di The Wizard Of Oz lho...

249
00:22:48,320 --> 00:22:51,879
ketika tiba-tiba semuanya
masuk ke Technicolor.

250
00:22:51,880 --> 00:22:55,799
Hanya untuk beberapa menit,
segalanya tampak tidak begitu...

251
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
benar-benar suram.

252
00:23:03,720 --> 00:23:05,680
Saya ingin menelepon Anda
suatu saat nanti, bolehkah?

253
00:23:08,040 --> 00:23:10,480
Ada seseorang
yang lain, tentu saja.

254
00:23:18,280 --> 00:23:19,800
Seolah-olah aku akan seberuntung itu.

255
00:23:41,240 --> 00:23:42,920
Halo?

256
00:23:44,080 --> 00:23:45,480
Tunggu. Silakan!

257
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Halo! Tunggu, tolong?

258
00:23:56,560 --> 00:23:57,800
SILAKAN!

259
00:23:59,320 --> 00:24:00,719
Aku tahu itu kamu.

260
00:24:00,720 --> 00:24:05,279
Anda telah memberikan saya kebaikan yang besar
perang. Anda meminjamkan saya ini?

261
00:24:05,280 --> 00:24:07,140
Aku melihatmu di dekat sini minggu lalu.

262
00:24:07,141 --> 00:24:08,999
Saya telah kembali setiap saat
hari, berharap menemukanmu.

263
00:24:09,000 --> 00:24:11,360
Anda seharusnya tidak melakukannya
pergi ke masalah.

264
00:24:11,361 --> 00:24:13,719
Aku sudah melupakan semuanya.
Saya tidak akan pernah melupakannya.

265
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
Apa yang kamu lakukan untukku.

266
00:24:19,400 --> 00:24:22,280
Tuhan memberkati!

267
00:24:58,640 --> 00:25:01,559
Aliran 212?
Viv, Viv ini aku!

268
00:25:01,560 --> 00:25:05,239
Dimana kamu, sayang?
Aku di sini menunggumu! hidup?

269
00:25:05,240 --> 00:25:10,559
Viv, aku tidak bisa berhenti lebih lama lagi,
salah satu anak sakit. hidup?

270
00:25:10,560 --> 00:25:11,600
hidup?

271
00:25:12,640 --> 00:25:14,759
Vivi, kamu di sana?

272
00:25:14,760 --> 00:25:15,800
Jawab aku, Viv!

273
00:26:26,040 --> 00:26:27,560
Halo?

274
00:26:28,960 --> 00:26:33,320
Itu adalah kecelakaan! Saya akan mengetik ulang
itu untukmu. Saya akan memulainya sekarang!

275
00:26:34,720 --> 00:26:36,560
Apa yang kamu lakukan?
di sini sih?

276
00:26:36,561 --> 00:26:38,159
Aku menunggu makan malam untukmu.

277
00:26:38,160 --> 00:26:40,959
Saya berada di sebuah konser.
Ya Tuhan, sungguh kacau.

278
00:26:40,960 --> 00:26:42,959
Apa itu tadi?

279
00:26:42,960 --> 00:26:44,199
Konsernya?

280
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Mozart.

281
00:26:47,400 --> 00:26:49,760
Anda bersama
Ursula, bukan?

282
00:26:50,880 --> 00:26:54,519
Baiklah, ini hari ulang tahunnya,
dia mengadakan pesta makan malam.

283
00:26:54,520 --> 00:26:56,799
Dia bertanya padaku apakah aku akan melakukannya
bantu dia dengan itu.

284
00:26:56,800 --> 00:26:58,280
Puas?

285
00:27:11,360 --> 00:27:14,119
Saya kira memang ada
orang lain menyukainya di sana.

286
00:27:14,120 --> 00:27:16,879
Maksudmu seperti kami?
Ya, sebenarnya.

287
00:27:16,880 --> 00:27:19,039
Kebetulan dia
mengundangmu juga.

288
00:27:19,040 --> 00:27:20,840
Aku sudah bilang padamu padanya
tidak tersedia.

289
00:27:22,280 --> 00:27:25,559
Karena Anda masih belum bisa mengatasinya
berada di sekitar orang-orang aneh, bukan?

290
00:27:25,560 --> 00:27:27,639
Anda tidak bisa menghadapinya.
Itu tidak benar!

291
00:27:27,640 --> 00:27:31,159
Jadi kenapa aku tidak pernah bertemu temanmu?
Atau kamu tidak pernah ingin bertemu denganku?

292
00:27:31,160 --> 00:27:33,159
Ketika saya pergi keluar, atau
apa pun sendirian,

293
00:27:33,160 --> 00:27:35,919
Saya harus kembali ke
penyelidikanmu yang lain

294
00:27:35,920 --> 00:27:38,340
karena aku sangat berdarah
tak tertahankan bahkan jika a

295
00:27:38,341 --> 00:27:40,759
gadis itu tidak mengoceh
lesbian ketika dia bertemu denganku,

296
00:27:40,760 --> 00:27:43,559
dia akan sampai pada waktunya
Aku sudah memegangnya.

297
00:27:43,560 --> 00:27:46,519
Anda tahu mengapa saya melakukannya.

298
00:27:46,520 --> 00:27:49,360
Karena aku takut padamu
tidak lagi mencintaiku.

299
00:27:50,840 --> 00:27:52,360
Jika Anda pernah melakukannya.

300
00:27:53,760 --> 00:27:55,319
Ini bukan hanya tentang balas dendam?

301
00:27:55,320 --> 00:27:58,800
Ya Tuhan, harus selalu begitu
kembali ke sana?!

302
00:28:02,280 --> 00:28:03,920
Kita tidak bisa melanjutkan
seperti ini, Helen.

303
00:28:06,040 --> 00:28:09,599
Saling menyiksa
di masa lalu.

304
00:28:09,600 --> 00:28:11,960
Anda perlu menemukan a
tempatmu sendiri.

305
00:28:13,200 --> 00:28:16,879
Pisahkan siapa Anda,
apa yang kamu inginkan.

306
00:28:16,880 --> 00:28:18,800
Itu kamu yang aku inginkan

307
00:28:20,320 --> 00:28:23,559
Ingat saat kita bertemu?
Kamu mencintaiku saat itu!

308
00:28:23,560 --> 00:28:25,759
Saya bisa menjadi seperti itu
orang lagi, saya bisa!

309
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
Saya ingin menjadi orang itu!

310
00:29:26,480 --> 00:29:28,639
Satu gula.

311
00:29:28,640 --> 00:29:29,960
Sama seperti Anda menyukainya.

312
00:29:32,920 --> 00:29:34,120
Duduk sebentar.

313
00:29:48,680 --> 00:29:50,639
Apa kabar hari ini?

314
00:29:51,960 --> 00:29:53,120
Biasa saja.

315
00:29:55,320 --> 00:29:57,120
Tidak ada lagi dari Fraser?

316
00:29:59,520 --> 00:30:01,880
Kita lebih baik
tanpa dia, Nak.

317
00:30:04,880 --> 00:30:07,079
Dial perlu sedikit dibersihkan,

318
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
jika kamu punya pikiran.

319
00:31:16,680 --> 00:31:19,919
Kamu sudah bangun, gadis-gadis. Lainnya
wisma di Jalan Joswick.

320
00:31:55,720 --> 00:31:57,600
Lebih banyak lagi di tikungan!

321
00:32:00,600 --> 00:32:04,119
Dua orang terluka saat berjalan, satu meninggal dunia,
satu masih belum ditemukan.

322
00:32:04,120 --> 00:32:06,440
Saat-saat berdarah, menggali
berkeliling, mencarinya.

323
00:32:06,441 --> 00:32:08,759
Begitu banyak untuk malam yang tenang.

324
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
Aku ada dalam pikiranku beberapa
patah tulang, mungkin

325
00:32:10,601 --> 00:32:12,439
seorang wanita tua yang baik
dengan pergelangan kaki patah.

326
00:32:12,440 --> 00:32:14,000
Seorang wanita muda yang baik, maksudmu.

327
00:32:18,560 --> 00:32:22,080
Pekerjaan wanita, Harry?
Orang-orang akan berbicara.

328
00:32:24,640 --> 00:32:26,319
Anda pasti tahu semua tentang itu.

329
00:32:26,320 --> 00:32:28,399
Tongkat dan batu.

330
00:32:28,400 --> 00:32:31,279
Aku pernah mendengar semuanya sebelumnya,
hidup untuk menceritakan kisah itu.

331
00:32:31,280 --> 00:32:32,718
Tidak jika Hitler mendapatkan apa yang diinginkannya.

332
00:32:32,719 --> 00:32:34,678
Dia akan memilikimu banyak
digantung di payudaramu.

333
00:32:34,679 --> 00:32:36,438
Hanya alasan lain
untuk menampar Bosch.

334
00:32:36,439 --> 00:32:37,720
Putuskan, kalian berdua.

335
00:32:37,721 --> 00:32:40,120
Dia yang memulainya, Bu.

336
00:32:52,480 --> 00:32:56,119
Ini dia, berdiri di samping tempat tidurmu.

337
00:32:56,120 --> 00:32:59,359
Kamu sudah bangun, Hughes. tempat brandon,
sudut Jalan Levington.

338
00:32:59,360 --> 00:33:01,279
Ayo.

339
00:33:01,280 --> 00:33:03,919
Jangan terlalu
nyaman, Langrish.

340
00:33:03,920 --> 00:33:05,680
Malam belum berakhir.

341
00:33:12,560 --> 00:33:17,159
Saya kira Anda tidak banyak mendengarnya
bomnya, di tempat perlindunganmu?

342
00:33:17,160 --> 00:33:19,959
Kami tidak diperbolehkan
di tempat penampungan.

343
00:33:19,960 --> 00:33:21,559
Hanya para penjaganya saja.

344
00:33:21,560 --> 00:33:24,079
Tetap saja, lebih aman di sini daripada kamu
akan berada di depan, ya?

345
00:33:24,080 --> 00:33:26,919
Hampir tidak. Mereka bilang, eh,

346
00:33:26,920 --> 00:33:30,160
Pentonville terkena serangan
bom pembakar beberapa hari yang lalu.

347
00:33:35,640 --> 00:33:38,079
Teman satu selmu, bukan?

348
00:33:38,080 --> 00:33:41,479
Orang yang kuliah di universitas?

349
00:33:41,480 --> 00:33:44,260
Anda bisa mengatakannya dengan adil
dengan melihatnya

350
00:33:44,261 --> 00:33:47,039
dia tidak pantas berada di sini.
Berarti aku melakukannya?

351
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
Dia tidak mengatakan itu, Duncan.

352
00:33:51,360 --> 00:33:53,600
Saya pikir orang di
akhir seharusnya dirilis?

353
00:33:56,600 --> 00:34:01,799
Mereka akan membiarkannya keluar minggu depan.
Pergi ke tentara.

354
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
Bagus untuknya.

355
00:34:04,400 --> 00:34:07,479
Apa, jadi tidak perlu malu
tentara membuatmu menjadi seorang pembunuh?

356
00:34:07,480 --> 00:34:10,079
Tidak apa-apa kalau ada darahnya
tanganmu untuk Raja dan Negara?

357
00:34:10,080 --> 00:34:13,279
Demi Tuhan, Duncan!
Anda ingin berbicara tentang rasa malu?

358
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Anda menunggu sampai Anda keluar
dari sini dan kamu tidak bisa berjalan

359
00:34:15,801 --> 00:34:18,319
di jalan tanpa
orang-orang menunjuk ke arahmu,

360
00:34:18,320 --> 00:34:20,599
berbisik tentang
kamu dan anak laki-laki itu.

361
00:34:20,600 --> 00:34:24,039
Jika Anda sangat malu, mengapa
repot-repot datang menemuiku?

362
00:34:24,040 --> 00:34:27,080
Kamu adalah anakku.

363
00:34:34,160 --> 00:34:38,680
Tidak perlu untuk itu.
Jadilah seorang pria, ya?

364
00:35:13,680 --> 00:35:17,919
Pembantu kamar berdarah sedang mencari mangsa,
harus bermain petak umpet dengannya.

365
00:35:17,920 --> 00:35:20,759
Oh...

366
00:35:20,760 --> 00:35:25,039
Astaga, sungguh menyedihkan! saya harus
telah datang ke depan, memeriksanya.

367
00:35:25,040 --> 00:35:28,680
Saya hanya berpikir itu akan menjadi a
perubahan dari yang Paddington kami...

368
00:35:30,160 --> 00:35:32,960
Aku punya sesuatu untukmu!
Tidak banyak...

369
00:35:37,520 --> 00:35:39,320
Mereka tumbuh di
kayu di bagian dasarnya.

370
00:35:39,321 --> 00:35:42,799
Setiap kali saya melihat mereka
mereka mengingatkanku padamu.

371
00:35:42,800 --> 00:35:45,600
Sangat murni. Cantik.

372
00:36:06,360 --> 00:36:10,559
Oi! Simpan di sana!
Dinding ini seperti kertas.

373
00:36:19,080 --> 00:36:20,319
Hai.

374
00:36:20,320 --> 00:36:22,120
Waktu yang tepat untuk sekali ini.

375
00:36:49,040 --> 00:36:53,119
Langrish! Langrish!
Apa yang kamu lakukan?

376
00:36:53,120 --> 00:36:55,239
Pergi ke arah lain!

377
00:36:55,240 --> 00:36:56,640
Melalui Jalan Dean.

378
00:36:59,360 --> 00:37:04,879
Mundur! Satu lagi
di sini. Mundur!

379
00:37:04,880 --> 00:37:07,320
Kembali!

380
00:37:28,560 --> 00:37:31,559
Kudengar kamu sudah melakukannya
kepahlawananmu lagi, Langrish.

381
00:37:31,560 --> 00:37:35,959
Memadamkan pembakar? Berapa banyak
kali? Itu bukan tanggung jawab kami.

382
00:37:35,960 --> 00:37:38,119
Jadi, biarlah seluruh jalan
menjadi abu?

383
00:37:38,120 --> 00:37:40,239
Anda tahu prosedurnya.
Tetap berpegang pada itu

384
00:37:40,240 --> 00:37:42,880
atau aku akan menempatkanmu sebagai petugas jaga
telepon sialan itu.

385
00:37:46,200 --> 00:37:48,239
Bibir kendur.

386
00:37:48,240 --> 00:37:50,079
Ini untuk milikmu sendiri
bagus, Langrish.

387
00:37:50,080 --> 00:37:52,159
Anda akan menariknya sekali
terlalu sering suatu malam.

388
00:37:52,160 --> 00:37:53,599
Aku perlu pergi ke kamar mayat.

389
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Siapa yang belum melakukannya minggu ini?

390
00:38:01,320 --> 00:38:03,799
Ibu dan tiga anak.

391
00:38:03,800 --> 00:38:05,479
Tidak ada yang selamat,

392
00:38:05,480 --> 00:38:07,039
Jalan Tepi Taman.

393
00:38:07,040 --> 00:38:09,999
Setelah identifikasi, ambil
mereka ke kamar mayat setempat.

394
00:38:10,000 --> 00:38:12,560
Err, aku akan pergi dengan Hughes.

395
00:38:24,200 --> 00:38:28,959
Mungkin Anda adalah pahlawan berdarah, biarkan saja
O'Neill lolos dengan cara itu.

396
00:38:28,960 --> 00:38:31,039
Jika kamu anak yang baik,
Aku akan membiarkanmu mengemudi.

397
00:38:54,520 --> 00:38:58,040
Pukulan langsung ke tempat perlindungan.
Kami pikir ada empat anak-anak.

398
00:38:58,041 --> 00:39:01,560
Lebih banyak anggota badan daripada kita
dapat menjelaskan.

399
00:39:06,400 --> 00:39:08,280
Jin!

400
00:39:09,240 --> 00:39:11,120
Jin!

401
00:42:07,520 --> 00:42:10,200
Apa yang sebenarnya ada
kamu lakukan pada dirimu sendiri?

402
00:42:16,240 --> 00:42:19,119
Kenapa kamu harus pergi
di luar sana setiap malam?

403
00:42:19,120 --> 00:42:23,520
Tidak seorang pun akan berpikir buruk
darimu jika tidak. saya akan melakukannya.

404
00:42:41,240 --> 00:42:43,040
Anda harus tidur.

405
00:42:44,960 --> 00:42:47,360
Aku akan tidur ketika aku mati.

406
00:44:09,600 --> 00:44:11,120
Oke di sana?

407
00:44:29,000 --> 00:44:31,719
Apa yang bisa saya katakan?

408
00:44:31,720 --> 00:44:34,319
Dia jelas berpikir
Aku adikmu.

409
00:44:34,320 --> 00:44:35,600
Atau penginapan Anda.

410
00:44:37,720 --> 00:44:40,640
Kamu adalah rampasanku
perang, sayangku.

411
00:44:52,320 --> 00:44:54,399
Halo, orang asing.

412
00:44:54,400 --> 00:44:55,678
Anda ingat Julia?

413
00:44:55,679 --> 00:44:57,920
Kami bertemu dengannya saat itu
Palang Merah lakukan saat Natal?

414
00:44:57,921 --> 00:45:00,040
Tentu saja ya. Halo.

415
00:45:05,240 --> 00:45:07,559
Rambutmu berbeda.

416
00:45:07,560 --> 00:45:10,079
Saya menyukainya.

417
00:45:10,080 --> 00:45:11,679
Apakah kamu bekerja di sini?

418
00:45:11,680 --> 00:45:16,119
Balai Kota, departemen perumahan,
merelokasi korban bom. Dan kamu?

419
00:45:16,120 --> 00:45:18,159
Membantu survei
bangunan yang rusak akibat bom.

420
00:45:18,160 --> 00:45:22,560
Mempercepat rekonstruksi jika dan
ketika perang berdarah ini berakhir.

421
00:45:24,560 --> 00:45:28,959
Saya kira Anda masih melakukan pekerjaan Anda
ambulans terpercaya setiap malam?

422
00:45:28,960 --> 00:45:31,119
Menjadi kesepian, bukan?

423
00:45:31,120 --> 00:45:34,159
Bagaimana tulisannya?
Tampaknya tidak relevan, sejujurnya.

424
00:45:34,160 --> 00:45:36,359
Bukan berarti tidak ada gunanya.

425
00:45:36,360 --> 00:45:38,919
Begitu banyak hal buruk
sedang terjadi di Eropa.

426
00:45:38,920 --> 00:45:41,079
Masyarakat masih membutuhkan
menghibur, bukan?

427
00:45:41,080 --> 00:45:44,239
Suatu tempat untuk melarikan diri,
sekarang lebih dari sebelumnya.

428
00:45:44,240 --> 00:45:48,140
Kamu ke arah mana, salah...
? Jalan Lavern.

429
00:45:48,141 --> 00:45:52,039
Kita harus bertemu untuk makan siang
suatu saat, karena kita dekat.

430
00:45:52,040 --> 00:45:54,199
Saya ingin itu.

431
00:45:54,200 --> 00:45:56,600
Senang bertemu denganmu lagi, Kay.

432
00:46:00,200 --> 00:46:03,079
Kenapa kamu tidak pernah membicarakannya
apa yang salah di antara kalian?

433
00:46:05,120 --> 00:46:07,399
Anda selalu mengubah
subjeknya, bukan?

434
00:46:07,400 --> 00:46:12,079
Itu adalah sebuah kekeliruan, itu saja.
Apa yang kami rasakan satu sama lain

435
00:46:12,080 --> 00:46:15,200
tidak sepenuhnya setara.

436
00:46:16,600 --> 00:46:19,920
Begitulah cara saya mengetahuinya
itu tepat di antara kita.

437
00:48:12,160 --> 00:48:13,719
Oh, itu Nona Pearce kecil!

438
00:48:13,720 --> 00:48:16,800
Bergeserlah nona-nona,
memberi ruang untuknya.

439
00:48:27,440 --> 00:48:29,839
Kami perempuan semuanya
pelanggar hukum, sayang.

440
00:48:29,840 --> 00:48:31,879
Kamu tidak lebih baik
daripada kita semua.

441
00:48:31,880 --> 00:48:34,599
Yang ingin kukatakan hanyalah, berikan
seorang pria pekerjaan yang layak,

442
00:48:34,600 --> 00:48:38,799
rumah yang layak, dia akan mendapatkan
titik pasifisme segera.

443
00:48:38,800 --> 00:48:42,999
Jadi di mana kamu berada?
pasifisme, Pearce?

444
00:48:43,000 --> 00:48:46,039
Tidak terlalu memikirkannya.

445
00:48:46,040 --> 00:48:49,039
Itu dia!
Semakin sedikit kita berpikir tentang perang,

446
00:48:49,040 --> 00:48:52,900
semakin sedikit kita mempertanyakannya, semakin
kita menjadi lebih patuh.

447
00:48:52,901 --> 00:48:56,759
Tuan Mundy! Bantu kami di sini.

448
00:48:56,760 --> 00:48:58,119
Berikan pencerahan kepada kami

449
00:48:58,120 --> 00:49:00,580
mengapa penjara
sistem tidak akan membiarkan kita

450
00:49:00,581 --> 00:49:03,039
membaca koran atau
mendengarkan nirkabel,

451
00:49:03,040 --> 00:49:06,639
atau apa pun yang mungkin
sebenarnya menginformasikan atau mendidik kita?

452
00:49:06,640 --> 00:49:09,399
Anda tahu alasannya, Nak.
Karena mendengar dari luar

453
00:49:09,400 --> 00:49:11,919
hanya membuat kalian semua bersemangat.

454
00:49:11,920 --> 00:49:16,759
Dengan kata lain, menyangkal kita
hak untuk membentuk pendapat kita sendiri

455
00:49:16,760 --> 00:49:19,639
membuat kita lebih mudah
untuk kamu kelola?

456
00:49:19,640 --> 00:49:23,319
Anda mempunyai keluhan, Tuan Fraser,
bawa ke gubernur.

457
00:49:23,320 --> 00:49:26,280
Atau lebih baik lagi, Tuan Churchill.

458
00:49:28,160 --> 00:49:29,680
Baiklah, nak?

459
00:49:32,120 --> 00:49:37,199
Beri aku sadis yang jujur
seorang munafik seperti dia kapan saja.

460
00:49:37,200 --> 00:49:38,760
Dia lebih baik dari kebanyakan dari mereka.

461
00:49:40,280 --> 00:49:43,199
Dan lebih ramah.
Bagi yang cantik, dia memang begitu.

462
00:50:29,240 --> 00:50:30,959
Rasanya seperti asam baterai.

463
00:50:30,960 --> 00:50:33,759
Itu barang selundupan yang berkualitas
Gin, aku akan memberitahumu.

464
00:50:33,760 --> 00:50:37,439
Jadi itu belum membuatmu putus asa?
Hidup dalam bayang-bayang?

465
00:50:37,440 --> 00:50:39,840
Berpura-pura menjadi seseorang
kamu tidak bangun setiap detiknya?

466
00:50:39,841 --> 00:50:41,680
Ini dari para wanita
yang biasa bilang hidup

467
00:50:41,681 --> 00:50:43,519
di luar sosial
pesanan itu memabukkan.

468
00:50:43,520 --> 00:50:46,239
Setelah perang, saya tergoda
untuk membuang seluruh permainan.

469
00:50:46,240 --> 00:50:49,719
Temukan diriku pria yang baik, dorong a
beberapa anak selagi aku masih bisa.

470
00:50:49,720 --> 00:50:51,560
Hal-hal setelah perang
akan berbeda.

471
00:50:51,561 --> 00:50:53,320
Kami akan terbiasa
wanita mandiri.

472
00:50:53,321 --> 00:50:55,079
Semua prasangka lama
akan hilang...

473
00:50:55,080 --> 00:50:58,719
Mereka membutuhkan kita untuk mandiri SEKARANG
untuk mengemudikan ambulans sialan mereka,

474
00:50:58,720 --> 00:51:00,959
bekerja di pabrik mereka!
Datanglah kedamaian,

475
00:51:00,960 --> 00:51:02,959
mereka akan menerima kita kembali
di celemek, Anda akan lihat.

476
00:51:02,960 --> 00:51:05,319
Saya sendiri tidak
berniat memenangkan perang

477
00:51:05,320 --> 00:51:06,840
dan kehilangan kedamaian.

478
00:51:08,720 --> 00:51:10,399
Terlalu banyak kerugian yang harus saya tanggung.

479
00:51:10,400 --> 00:51:14,279
Sepertinya pria tidak
memberimu hak yang sama, Kay.

480
00:51:15,920 --> 00:51:18,520
Oh! Selesaikan semua itu.
Kay, kacamata.

481
00:51:19,760 --> 00:51:21,679
Permisi.

482
00:51:21,680 --> 00:51:23,519
Saya melihat Julia hari ini.

483
00:51:23,520 --> 00:51:26,439
Kami bertemu untuk
makan siang pada hari Jumat.

484
00:51:26,440 --> 00:51:28,839
Anda tidak keberatan, bukan?
Mengapa saya harus melakukannya?

485
00:51:28,840 --> 00:51:30,999
Katakan jika Anda melakukannya - saya akan melakukannya
membuat alasan.

486
00:51:31,000 --> 00:51:36,719
Aku tidak keberatan, sungguh. Ingat saja,
fiksi adalah keahliannya.

487
00:52:21,440 --> 00:52:23,200
Semoga Anda menyukai kelinci.

488
00:52:35,760 --> 00:52:37,439
Apakah itu benar-benar kelinci?

489
00:52:37,440 --> 00:52:40,159
Tetangga saya mengklaim demikian
menjadi liar di seluruh London.

490
00:52:40,160 --> 00:52:43,239
Dia bilang dia melihatnya di platform
di Stasiun Victoria tempo hari.

491
00:52:43,240 --> 00:52:45,239
Rupanya memang begitu
dengan ketakutan menjadi panas.

492
00:52:45,240 --> 00:52:49,160
Terus melihat ke sakunya
lihat, katanya sudah terlambat!

493
00:52:57,400 --> 00:52:59,960
Segalanya berjalan baik
kamu dan Kay, kan?

494
00:53:04,560 --> 00:53:07,559
Tuhan!

495
00:53:07,560 --> 00:53:10,180
Gairah ini semuanya
sekarang harus berparade

496
00:53:10,181 --> 00:53:12,799
berkeliling dengan seragam
bahkan saat tidak bertugas,

497
00:53:12,800 --> 00:53:15,599
seolah-olah perang memberi mereka keuntungan
status yang tidak mereka miliki.

498
00:53:15,600 --> 00:53:18,680
Mereka hanya bangga
untuk memakainya, tentunya?

499
00:53:23,040 --> 00:53:26,079
Saya punya kecenderungan
menuju sinisme.

500
00:53:26,080 --> 00:53:28,160
Dulu hal itu membuat Kay gila.

501
00:53:29,680 --> 00:53:33,159
Saya harus lebih murah hati
dan bisa menyesuaikan diri dengan baik, seperti kamu.

502
00:53:33,160 --> 00:53:36,440
Aku? Disesuaikan dengan baik? Hampir tidak.

503
00:53:37,960 --> 00:53:41,199
Anda sepertinya menangani keseluruhannya
bisnis L yang mengerikan dengan cukup baik.

504
00:53:41,200 --> 00:53:44,879
Maksudku, aku tidak pernah berpikir
tentang itu sebelum aku bertemu Kay.

505
00:53:44,880 --> 00:53:47,559
Itu tidak pernah...

506
00:53:47,560 --> 00:53:49,080
terpikir olehku.

507
00:53:52,360 --> 00:53:55,719
Jika Anda membutuhkan teman saat Kay's
berhenti melakukan urusan ambulansnya,

508
00:53:55,720 --> 00:53:56,840
Aku ada di dalam buku.

509
00:54:00,800 --> 00:54:03,400
Aku tahu betapa kesepiannya
malam-malam ini bisa jadi.

510
00:54:05,320 --> 00:54:07,360
Saya akan mengingatnya.

511
00:54:08,880 --> 00:54:10,400
Terima kasih.

512
00:54:12,480 --> 00:54:15,399
Saya menikmati ini,

513
00:54:15,400 --> 00:54:17,879
itu membuat perubahan yang menyenangkan.

514
00:54:17,880 --> 00:54:21,280
Aku lupa caranya
diremehkan kata bagus itu.

515
00:55:42,480 --> 00:55:46,999
Kami sudah melihat kebohonganmu, Chase!
Dan warnanya hitam seperti topi!

516
00:55:47,000 --> 00:55:50,759
Dia tidak bisa menjawab, dia punya
gobnya di sekitar kenop Evan!

517
00:55:50,760 --> 00:55:53,319
Gaya anjing!

518
00:55:53,320 --> 00:55:56,839
Diam!

519
00:56:17,560 --> 00:56:21,399
Ya Tuhan, kuharap aku punya
seorang gadis saat ini.

520
00:56:21,400 --> 00:56:25,199
Untuk menyentuhnya...

521
00:56:25,200 --> 00:56:27,760
Yesus yang manis.

522
00:56:35,160 --> 00:56:36,880
Pearce?

523
00:56:39,680 --> 00:56:41,560
Apakah kamu sudah bangun?

524
00:57:32,720 --> 00:57:35,040
Pearce?

525
00:57:38,200 --> 00:57:41,440
Ya Tuhan, kamu a
spesimen yang menyedihkan.

526
00:58:12,200 --> 00:58:14,800
Anda sedang bermimpi.
Aku bisa melihatnya di wajahmu.

527
00:58:16,400 --> 00:58:18,440
Dariku, kuharap.

528
00:58:22,000 --> 00:58:25,040
Kamu terlihat sama seperti saat aku pertama kali
menahanmu di tempat yang mengerikan itu.

529
00:58:32,520 --> 00:58:34,520
Aku punya sesuatu untukmu!

530
00:58:50,000 --> 00:58:53,519
Anda memanjakan saya. Anda menunggu
sampai perang selesai.

531
00:58:53,520 --> 00:58:56,280
Hidupku akan didedikasikan
untuk membuatmu bahagia.

532
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
Kancingnya terbuat dari tulang asli, paham?

533
00:59:07,600 --> 00:59:10,520
Aku punya inisialmu
kenakan mereka...

534
00:59:11,960 --> 00:59:14,160
Cobalah!

535
00:59:24,000 --> 00:59:26,519
Betapa glamornya penampilanmu.

536
00:59:26,520 --> 00:59:29,200
Seperti Greta Garbo!

537
00:59:54,120 --> 00:59:58,240
Maaf, tabung sialan itu sudah habis.
Sebelum aku lupa.

538
01:00:01,240 --> 01:00:03,239
Itu terlalu besar, Reggie.

539
01:00:03,240 --> 01:00:06,480
Itu hanya untuk pertunjukan, bukan?

540
01:00:15,480 --> 01:00:18,239
Lepaskan sepatumu
dan rokmu

541
01:00:18,240 --> 01:00:20,200
dan pakaian dalammu,
Nyonya Harrison.

542
01:00:23,880 --> 01:00:25,400
Dan duduk kembali di kursi.

543
01:00:32,400 --> 01:00:33,440
Segera kembali.

544
01:00:37,280 --> 01:00:40,559
Saya harus bertanya, ketika Anda pergi, untuk meletakkannya
sapu tangan menutupi mulutmu,

545
01:00:40,560 --> 01:00:42,560
memberi kesan pada Anda
kami di sini untuk perawatan gigi?

546
01:00:44,080 --> 01:00:47,359
Perang telah membuat semua orang
sangat mencurigakan akhir-akhir ini.

547
01:00:47,360 --> 01:00:48,400
Kaki terpisah.

548
01:00:53,120 --> 01:00:55,920
Cobalah untuk tidak tegang.

549
01:01:00,640 --> 01:01:05,240
Jadi, kalau begitu... Tarik napas dalam-dalam.

550
01:01:26,320 --> 01:01:29,600
Ini dia, Tuan, Hotel Devon.
Salam, terima kasih.

551
01:01:32,800 --> 01:01:34,760
Mari kita bawa kamu masuk.

552
01:01:38,640 --> 01:01:41,359
Dasar pemalu, mencoba
berikan tambahan dua pound padaku

553
01:01:41,360 --> 01:01:42,880
pada jam kesebelas!

554
01:01:48,280 --> 01:01:50,839
Ya Tuhan, Viv, kamu kedinginan sekali!

555
01:01:50,840 --> 01:01:52,360
Hal kasa lainnya.

556
01:01:59,120 --> 01:02:01,240
Sesuatu sedang terjadi, Reggie!

557
01:02:05,720 --> 01:02:07,319
Ya Tuhan!

558
01:02:07,320 --> 01:02:09,119
Ambil handuk!

559
01:02:09,120 --> 01:02:11,439
Itu tidak akan berhenti!
Saya tidak bisa menghentikannya!

560
01:02:11,440 --> 01:02:12,840
Dia bilang akan ada pendarahan.

561
01:02:12,841 --> 01:02:14,319
Tidak seperti ini!

562
01:02:14,320 --> 01:02:16,719
Kita harus menelepon seseorang.

563
01:02:16,720 --> 01:02:17,759
Seorang dokter atau...

564
01:02:17,760 --> 01:02:20,359
Tidak, tidak. Dia akan tahu
itu aborsi!

565
01:02:20,360 --> 01:02:22,120
Dia akan memanggil polisi.
Kita akan berakhir dalam denting berdarah!

566
01:02:22,121 --> 01:02:27,160
Tolong, Reggie, dapatkan bantuan!
Sebelum sirene berbunyi. Dapatkan bantuan!

567
01:02:36,920 --> 01:02:40,119
Ya, eh, ambulans, ya.

568
01:02:40,120 --> 01:02:43,999
Itu, eh, Hotel Devon,
Jalan Weston, kamar 21.

569
01:02:44,000 --> 01:02:46,960
Untuk istriku.
Ya, ya, tolong cepat!

570
01:03:07,000 --> 01:03:09,239
Bisakah Anda memberi tahu kami
namamu, sayang?

571
01:03:09,240 --> 01:03:11,919
Pearce. Vivian.

572
01:03:11,920 --> 01:03:14,119
Sudah berapa lama kamu berada
berdarah seperti ini?

573
01:03:14,120 --> 01:03:16,080
Dimana Reggie?
Apakah dia suamimu?

574
01:03:16,081 --> 01:03:19,759
Tidak... Ya, suamiku ya!
Berapa umur bayinya, Vivian?

575
01:03:19,760 --> 01:03:24,839
Anda harus berbaring diam. Dimana dia?
Kenapa dia tidak ada di sini? Reggie?

576
01:03:33,600 --> 01:03:36,919
Di rumah sakit, jika mereka
kirim ke polisi,

577
01:03:36,920 --> 01:03:39,679
jangan beri tahu mereka nama asliku!
Katakan pada mereka aku Nyonya Harrison.

578
01:03:39,680 --> 01:03:42,919
Mengapa mereka memanggil polisi?
Menyingkirkan bayi.

579
01:03:42,920 --> 01:03:47,599
Mereka akan tahu itu aborsi.

580
01:03:47,600 --> 01:03:50,679
Cincin itu. Oh, sudah hilang!

581
01:03:50,680 --> 01:03:54,079
Kita harus menemukan cincinnya! Mereka akan melakukannya
tahu aku belum menikah tanpanya!

582
01:03:54,080 --> 01:03:55,759
Kamu harus tetap tenang, Vivian!

583
01:04:01,160 --> 01:04:02,840
Vivian? Kami di rumah sakit.
Dengarkan aku!

584
01:04:02,841 --> 01:04:06,039
Aku telah merobek mantelmu,
letakkan buku jatahmu di dalamnya.

585
01:04:06,040 --> 01:04:07,599
Mereka tidak akan menemukannya di sana.

586
01:04:07,600 --> 01:04:09,360
Anda adalah Nyonya Harrison,
seperti yang kamu katakan.

587
01:04:09,361 --> 01:04:10,880
Saya tidak punya cincin!

588
01:04:17,920 --> 01:04:20,400
Biarkan saya yang bicara.
Serahkan padaku, oke?

589
01:04:23,200 --> 01:04:24,438
Apa yang kita punya malam ini?

590
01:04:24,439 --> 01:04:26,520
Nyonya Harrison. Keguguran,
dengan komplikasi.

591
01:04:26,521 --> 01:04:28,560
Dia terjatuh,
kehilangan banyak darah.

592
01:04:52,000 --> 01:04:53,280
Apakah itu Kay?

593
01:04:54,440 --> 01:04:56,879
aku menuruti kata-katamu...

594
01:04:56,880 --> 01:04:58,160
jika aku membutuhkan teman.

595
01:04:59,720 --> 01:05:02,239
Saya lebih suka berada di luar
buka ketika ada penggerebekan.

596
01:05:02,240 --> 01:05:04,080
Saya tidak bisa bernapas
tempat perlindungan berdarah itu.

597
01:05:04,081 --> 01:05:05,519
Saya juga sama.

598
01:05:05,520 --> 01:05:07,200
Ke arah mana? Anda memilih.

599
01:05:15,080 --> 01:05:16,320
Anda punya keinginan mati?

600
01:05:16,321 --> 01:05:18,399
Pakailah sesuatu yang berwarna putih!
Jaga agar diri Anda tetap terlihat!

601
01:05:18,400 --> 01:05:20,560
Mungkin kita suka menjadi tidak terlihat!

602
01:05:28,480 --> 01:05:30,800
Sepertinya mereka sedang memasang
dipajang hanya untuk kita.

603
01:05:30,801 --> 01:05:32,919
Bagus sekali!

604
01:05:32,920 --> 01:05:33,960
Sekali lagi!

605
01:05:36,280 --> 01:05:38,679
Setelah penggerebekan, yang pertama
hal yang ditanyakan semua orang adalah,

606
01:05:38,680 --> 01:05:41,239
"Apakah St Paul berhasil?
" Pernahkah kamu memperhatikan?

607
01:05:41,240 --> 01:05:45,039
Jangankan banyak keluarga
dibom sampai terlupakan, selama

608
01:05:45,040 --> 01:05:48,079
simbol kita
masa lalu yang termasyhur masih bertahan.

609
01:05:48,080 --> 01:05:50,959
Itu mengingatkan kita siapa diri kita sebenarnya
diperjuangkan, bukan?

610
01:05:50,960 --> 01:05:55,879
Kami suka berpikir cinta dan
altruisme mendefinisikan sifat manusia,

611
01:05:55,880 --> 01:05:59,439
tapi kebiadaban dan kebencian
adalah bagian darinya juga.

612
01:05:59,440 --> 01:06:02,240
Dalam perang, bagian dari diri kitalah yang menang.

613
01:06:06,240 --> 01:06:10,040
Terkadang hal itu bisa memberi Anda
keberanian yang tidak pernah Anda sadari Anda miliki.

614
01:06:14,920 --> 01:06:15,999
Ayo!

615
01:06:16,000 --> 01:06:18,040
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

616
01:06:22,160 --> 01:06:26,040
Christopher Wren membangun ini,
juga, setelah Kebakaran Besar.

617
01:06:27,680 --> 01:06:30,600
Putrinya Jane membantu
dia merancang menara.

618
01:06:54,600 --> 01:06:56,679
Saya ingat
malam Kay bertemu denganmu.

619
01:06:56,680 --> 01:07:00,079
Ini seperti itu
mencetak gol ke dalam otakku.

620
01:07:00,080 --> 01:07:02,879
Dia selalu menginginkan seorang istri.

621
01:07:02,880 --> 01:07:04,519
Seseorang yang bisa dia jaga,

622
01:07:04,520 --> 01:07:06,159
melindungi.

623
01:07:06,160 --> 01:07:07,600
Seseorang yang tidak bersalah.

624
01:07:09,720 --> 01:07:14,319
Saat dia pulang malam itu,
memberitahuku bagaimana dia bertemu denganmu,

625
01:07:14,320 --> 01:07:17,479
Aku tahu dia telah menemukan apa
dia mencari.

626
01:07:17,480 --> 01:07:19,560
Kita sudah selesai.

627
01:07:23,440 --> 01:07:25,840
Tapi kamulah yang melakukannya
meninggalkannya demi seseorang?

628
01:07:30,040 --> 01:07:35,000
Dia bilang apa yang kamu punya adalah...
"kesalahan".

629
01:07:36,720 --> 01:07:38,480
Apakah itu yang dia sebut?

630
01:07:40,920 --> 01:07:43,839
Dia masih memakai ular itu
cincin yang kamu berikan padanya setiap hari.

631
01:07:43,840 --> 01:07:46,239
Itu hanya sepotong
perhiasan padanya.

632
01:07:46,240 --> 01:07:48,519
Tidak ada gunanya lagi
daripada aku.

633
01:07:52,000 --> 01:07:53,519
Apakah kamu sudah ketakutan?

634
01:07:53,520 --> 01:07:54,839
Bukan karena bomnya.

635
01:07:59,000 --> 01:08:00,360
Sekarang aku!

636
01:08:10,000 --> 01:08:13,159
Katakan padaku ini bukan tentang menghukum
Kay atas apa yang dia lakukan padamu?

637
01:08:13,160 --> 01:08:14,680
Itu nyata?

638
01:08:19,760 --> 01:08:21,600
Sekarang kita tidak terlihat lagi.

639
01:08:31,800 --> 01:08:36,719
Buka kunci pintu berdarah ini!
Demi Tuhan, kasihanilah!

640
01:08:36,720 --> 01:08:39,799
Saya dan pasifisme saya!

641
01:08:39,800 --> 01:08:42,679
Kalau soal itu, aku
hanya seorang pengecut berdarah,

642
01:08:42,680 --> 01:08:48,680
seperti orang lain! Ya Tuhan...
Oh sial!

643
01:08:51,600 --> 01:08:53,159
Bicaralah padaku.

644
01:08:53,160 --> 01:08:54,680
Dan teruslah bicara!

645
01:08:59,360 --> 01:09:01,959
Ceritakan padaku tentang anak laki-laki itu,

646
01:09:01,960 --> 01:09:03,480
tentang apa yang terjadi.

647
01:09:05,680 --> 01:09:07,240
Namanya Alec.

648
01:09:08,840 --> 01:09:10,760
Dia tinggal di seberang
jalan dariku.

649
01:09:12,440 --> 01:09:14,199
Mereka menangkapmu, bukan?

650
01:09:14,200 --> 01:09:16,720
Polisi? Apakah itu saja?

651
01:09:18,360 --> 01:09:21,040
Tidak, bukan itu yang terjadi.

652
01:09:32,680 --> 01:09:33,719
Apa?

653
01:09:33,720 --> 01:09:37,159
Kami baru saja mendapat kabar.
Rathbone Place telah diserang.

654
01:09:37,160 --> 01:09:39,440
Bagian 58 sedang dalam perjalanan.
Mereka akan terus mengabari kita.

655
01:09:39,441 --> 01:09:42,039
Helen akan berada di tempat penampungan.
Dia tidak pernah menggunakan tempat perlindungan sialan itu!

656
01:09:42,040 --> 01:09:44,079
Berikan aku kuncinya!
Bagian 58 akan melaporkan kembali.

657
01:09:44,080 --> 01:09:45,640
Aku harus menemuinya!

658
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
Nancy?

659
01:09:52,400 --> 01:09:54,960
Berikan padaku.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan, Kay!

660
01:09:56,920 --> 01:09:58,320
Berhenti, Kay! Demi Tuhan!

661
01:09:58,321 --> 01:10:01,999
Itu Pasal 58. Mereka akan berurusan
dengan itu. Anda tahu latihan berdarah itu!

662
01:10:02,000 --> 01:10:03,280
Itu bukan panggilan kami!

663
01:10:03,281 --> 01:10:06,040
Anda ingin dibuang
layanan? Dia sangat berharga?

664
01:10:15,600 --> 01:10:22,640
Bantu kami! Kami butuh bantuan!
Tolong, seseorang! Bantu kami!

665
01:11:59,000 --> 01:12:00,040
oke?

666
01:12:09,720 --> 01:12:11,720
Saya pikir kamu sudah pergi.

667
01:12:14,880 --> 01:12:16,920
Kupikir aku akan kehilanganmu!

668
01:13:01,000 --> 01:13:03,119
Anda tidak terdaftar
untuk malam ini.

669
01:13:03,120 --> 01:13:06,439
Mereka mengubah putarannya.

670
01:13:06,440 --> 01:13:09,679
Saya lahir di malam hari,
Kay, tapi tidak tadi malam.

671
01:13:09,680 --> 01:13:11,120
Anda mengajukan diri
sekali lagi, bukan?

672
01:13:12,800 --> 01:13:14,520
Anda tidak bisa menjauh
dari tempat sialan itu!

673
01:13:14,521 --> 01:13:18,640
Aku tidak menyesali tulisanmu,
benarkah? Kenapa kamu melakukan ini untukku?

674
01:13:19,640 --> 01:13:23,840
Aku hanya takut suatu malam kamu tidak akan melakukannya
kembali. Saya selalu melakukannya, bukan?

675
01:13:24,840 --> 01:13:26,600
Aku tidak bisa dihancurkan.

676
01:13:28,560 --> 01:13:30,080
Apakah kamu belum mengetahuinya?

677
01:13:35,240 --> 01:13:38,120
Periksa pemadaman listrik
sebelum kamu menyerahkan diri.

678
01:13:44,560 --> 01:13:45,919
Bolehkah aku menggodamu, sayang?

679
01:13:45,920 --> 01:13:47,200
Saya memperhatikan sosok saya.

680
01:13:47,201 --> 01:13:49,080
Anda bukan satu-satunya.

681
01:13:57,880 --> 01:13:59,839
Apakah penjaganya ada?

682
01:13:59,840 --> 01:14:01,040
Pemeriksa tiket?

683
01:14:09,600 --> 01:14:10,920
Tolong tiketnya.

684
01:14:13,360 --> 01:14:17,519
Merindukan? Nona, dia datang, penjaga!
Aku kehilangan tiketku, kamu tahu.

685
01:14:17,520 --> 01:14:19,119
Biarkan aku masuk saja
sampai dia lewat.

686
01:14:19,120 --> 01:14:20,800
Saya pergi ke depan minggu depan.
Aku hanya punya waktu 24 jam cuti.

687
01:14:20,801 --> 01:14:23,919
Saya sudah kehilangan lima di antaranya
menunggu kereta berdarah!

688
01:14:23,920 --> 01:14:25,640
Jika dia melemparku
mati, aku sudah memilikinya!

689
01:14:34,000 --> 01:14:35,679
Tolong tiketnya!

690
01:14:35,680 --> 01:14:37,200
Satu menit.

691
01:14:49,200 --> 01:14:51,120
Anda adalah surga yang dikirim,
kamu tahu itu?

692
01:14:51,121 --> 01:14:53,319
Senang saya bisa membantu.

693
01:14:53,320 --> 01:14:54,559
Tunggu.

694
01:14:54,560 --> 01:14:58,360
Satu menit lagi, ya?
Pastikan pantainya bersih?

695
01:15:02,240 --> 01:15:04,359
Cobalah apa saja,

696
01:15:04,360 --> 01:15:06,240
Aku akan meneriakkan pembunuhan biru.

697
01:15:12,000 --> 01:15:13,879
Anda menghabiskan Anda
berangkat ke London?

698
01:15:13,880 --> 01:15:15,799
Istri saya baru saja punya bayi.

699
01:15:15,800 --> 01:15:16,879
Laki-laki atau perempuan?

700
01:15:16,880 --> 01:15:20,399
Gadis. Kami sudah punya anak laki-laki.

701
01:15:20,400 --> 01:15:22,720
Anda mungkin berkata
kita sudah menyiapkannya sekarang.

702
01:15:23,920 --> 01:15:25,879
Apakah itu membuatmu takut,

703
01:15:25,880 --> 01:15:27,479
pergi ke depan minggu depan?

704
01:15:27,480 --> 01:15:30,879
Mungkin jika saya berhenti dan
pikirkan tentang hal itu.

705
01:15:30,880 --> 01:15:32,520
Bagian depan rumah
tidak ada piknik juga.

706
01:15:32,521 --> 01:15:34,520
Setiap kali saya kembali,
Aku lebih takut akan hal itu.

707
01:15:34,521 --> 01:15:37,039
Itu akan berakhir seperti biasanya.
Beberapa menit setelah melangkah

708
01:15:37,040 --> 01:15:39,720
melalui pintu, istriku
dan aku akan berdebat lagi.

709
01:15:47,720 --> 01:15:50,240
Semoga berhasil - di
depan, maksudku.

710
01:15:52,800 --> 01:15:55,119
Ingatan akan surat wasiat ini
teruskan aku pergi ke sana.

711
01:15:55,120 --> 01:15:58,119
Suatu saat, saya mendapat istirahat.

712
01:15:58,120 --> 01:16:00,639
Saya harus menghabiskan beberapa barang berharga
menit dengan paling banyak

713
01:16:00,640 --> 01:16:02,839
gadis cantik siapa
pernah menarik napas.

714
01:16:02,840 --> 01:16:04,960
Aku bisa mati sebagai orang yang bahagia.

715
01:16:08,200 --> 01:16:10,760
Mungkin satu batang rokok lagi?

716
01:16:28,360 --> 01:16:30,400
Alec. Itu kamu bukan?

717
01:16:36,400 --> 01:16:39,999
Surat-suratku datang.
Ini dia Duncan!

718
01:16:40,000 --> 01:16:44,519
Saya akan melaporkan kepada beberapa orang
tempat pelatihan di Salisbury.

719
01:16:44,520 --> 01:16:45,680
Punyaku belum selesai.

720
01:16:45,681 --> 01:16:49,439
Mereka akan segera datang. Ketika saya
memberitahu ayahku aku tidak akan pergi,

721
01:16:49,440 --> 01:16:52,399
Saya pikir dia akan robek
kepalaku yang berdarah!

722
01:16:52,400 --> 01:16:54,320
Aku berkata padanya,
"Mereka sangat cepat

723
01:16:54,321 --> 01:16:56,239
cukup untuk mengirimmu
untuk berperang, mereka tidak melakukannya

724
01:16:56,240 --> 01:16:59,879
"Ceritakan padamu tentang gas Hitler
digunakan untuk menggoreng otakmu, bukan?"

725
01:16:59,880 --> 01:17:03,559
Saya menulis surat itu,
seperti yang kita rencanakan.

726
01:17:03,560 --> 01:17:06,559
"Kepada siapa pun yang berkepentingan..."

727
01:17:06,560 --> 01:17:09,319
Tadinya aku akan menaruhnya
"Untuk Tuan Churchill",

728
01:17:09,320 --> 01:17:12,919
tapi lewat sini, itu ke Hitler
dan Mussolini juga, paham?

729
01:17:12,920 --> 01:17:16,359
“Kami yang bertanda tangan di bawah ini tidak
menganggap enteng perbuatan ini.

730
01:17:16,360 --> 01:17:19,319
“Kami adalah dua orang muda yang
memilih mati untuk menyelamatkan orang lain.

731
01:17:19,320 --> 01:17:21,200
“Kami lebih memilih
mengambil nyawa kita sendiri

732
01:17:21,201 --> 01:17:24,359
"Daripada berkolusi dalam menyia-nyiakan perang.
"Mereka harus memperhatikan

733
01:17:24,360 --> 01:17:26,240
dari isyarat seperti
itu, bukan?

734
01:17:26,241 --> 01:17:28,279
Kita bahkan mungkin akan mengakhiri perang!

735
01:17:28,280 --> 01:17:29,799
Kami belum merencanakan caranya.

736
01:17:29,800 --> 01:17:31,999
Apa saja pilihannya?

737
01:17:32,000 --> 01:17:35,079
Aku tahu, racun tikus!

738
01:17:35,080 --> 01:17:37,079
Ssst, sst, sst! Ssst.

739
01:17:37,080 --> 01:17:38,759
Hanya ada pemutih.

740
01:17:38,760 --> 01:17:40,759
Rasa sakit itu akan membunuh kita!

741
01:17:50,760 --> 01:17:53,000
Lihat ini, Duncan!

742
01:17:55,240 --> 01:17:57,520
Ini hanyalah pekerjaan sialan!

743
01:18:12,200 --> 01:18:15,280
Kami akan melakukannya saat fajar.

744
01:18:17,080 --> 01:18:20,159
Nyanyian burung pertama yang kita dengar,
itu isyaratnya, oke?

745
01:18:20,160 --> 01:18:22,719
Aku pergi dulu.

746
01:18:22,720 --> 01:18:25,200
Langsung saja aku sudah melakukannya, kamu
ambil pisau cukurnya, lakukan juga.

747
01:18:26,720 --> 01:18:28,759
Kita harus memanfaatkannya dengan baik.

748
01:18:28,760 --> 01:18:33,680
Membantu seseorang menjadi yang terbaik,
mereka akan membuang kuncinya.

749
01:18:37,040 --> 01:18:39,760
Ganggu burung yang menunggu ini.
Mari kita lanjutkan!

750
01:18:47,840 --> 01:18:50,480
Kamu yang terbaik,
kamu memang Duncan!

751
01:19:03,800 --> 01:19:06,719
Kamu sudah bangun, gadis-gadis.

752
01:19:06,720 --> 01:19:09,600
Rumah tamu di Jalan Jocelyn.
Enam orang terjebak di dalam.

753
01:19:54,000 --> 01:19:58,720
Saya tidak melakukannya.
Saya tidak bisa melakukannya.

754
01:20:06,680 --> 01:20:09,639
Duncan James Pearce, saya
menangkapmu karena dicurigai

755
01:20:09,640 --> 01:20:12,480
untuk menghasut dan membantu
bunuh diri Alec Jennings.

756
01:20:15,520 --> 01:20:18,040
Apa pun? Tidak.

757
01:20:33,560 --> 01:20:34,600
Bantuan.

758
01:20:36,000 --> 01:20:37,039
Di sini!

759
01:20:37,040 --> 01:20:38,080
Membantu!

760
01:20:44,000 --> 01:20:46,040
Kami membutuhkan bantuan untuk mengangkatnya.

761
01:20:58,000 --> 01:21:02,040
Bisakah kamu menggerakkan kakimu?
Gerakkan jari kakimu untukku?

762
01:21:09,720 --> 01:21:11,439
Apakah Anda seorang dokter?

763
01:21:11,440 --> 01:21:13,080
Cukup oleskan tangan pada pertolongan pertama.

764
01:21:15,880 --> 01:21:18,599
Saya pergi keluar dengan dokter sekali.

765
01:21:18,600 --> 01:21:21,199
Ya, hampir saja, benar
seorang mahasiswa kedokteran.

766
01:21:21,200 --> 01:21:22,800
Itu tidak berhasil.

767
01:21:26,840 --> 01:21:29,760
Kenapa kita tidak pernah bisa
mencintai orang yang seharusnya kita cintai?

768
01:21:33,400 --> 01:21:35,719
Jangan khawatir.

769
01:21:35,720 --> 01:21:38,560
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Berani sedikit lebih lama.

770
01:21:46,760 --> 01:21:50,959
Kamulah orangnya
berani, melakukan pekerjaan ini.

771
01:21:50,960 --> 01:21:55,479
Lebih mudah berada di tengah-tengah keramaian
daripada meringkuk di tempat berlindung.

772
01:21:55,480 --> 01:21:58,359
Dan di malam hari, kapan
ada penggerebekan,

773
01:21:58,360 --> 01:22:00,799
ketika tidak ada orang di sekitar dan
jalanan kosong,

774
01:22:00,800 --> 01:22:02,920
itu seperti keseluruhan
kota milikmu.

775
01:22:08,760 --> 01:22:09,800
Anda melindunginya.

776
01:22:21,000 --> 01:22:22,040
Apa?

777
01:22:27,320 --> 01:22:28,640
Di sini!

778
01:22:35,720 --> 01:22:37,040
Aku akan berada di tempat dimana kamu bisa melihatku.

779
01:22:47,040 --> 01:22:50,080
Anda sadar, sekarang Anda sudah menabung
dia, dia milikmu seumur hidup.

780
01:28:13,080 --> 01:28:15,319
'Seseorang pernah berkata
akhir yang bahagia

781
01:28:15,320 --> 01:28:19,079
'tergantung di mana Anda
putuskan untuk menghentikan ceritamu.

782
01:28:19,080 --> 01:28:21,159
'Kemudian lagi,

783
01:28:21,160 --> 01:28:24,839
'bisa jadi saat kamu sadar
ceritamu belum berakhir,

784
01:28:24,840 --> 01:28:27,879
'bahwa kamu hanya berada di akhir

785
01:28:27,880 --> 01:28:29,400
'dari awal.'


